BAHASA BATAK

KAMUS SEDERHANA BAHASA BATAK

BAGI MEREKA YANG INGIN MENGETAHUI BAHASA BATAKANYA SESUATU KATA DALAM BAHASA INDONESIA ATAU BAHASA BATAK, SILAKAN KLIK KAMUS, LALU KLIK SUNTING, LALU KLIK DI UJUNG TULISAN, BERI JARAK LALU TULIS KATA YANG INGIN TAU ARTINYA. SETELAH DITULIS, KLIK SIMPAN.......... BESOK ATAU LUSA BUKA KEMBALI, INSYA ALLAH SUDAH ADA ARTINYA.

apa=aha.                   aku=au.                          makan=mangan.       tidur=modom.
pagi=manyogot.      malam=borngin
siang=arian.              pulang=mulak.              kemana=tudia
Kehe, lao=pergi.      Mulak, muli=pulang.    Huta=kampung.           Tu=ke.
giot=mau, akan.       Marmayam=bermain   Mayam2=mainan         Bagas=rumah,dalam (bagas do sunge i, sungai itu dalam;   mar-bagas = mangoli
Manolsoli=menyesal
Sai, sai di gotili=  tidak berhenti mencubit      Tadi= nakkinon, nakkining
Holan= hanya, holan au do=hanya saya      Kemarin= nantoari.   Semalam= naborngin
Laos=lewat, lalu,  laos dibuatma                       Ito, (Saudara beda jenis kelamin juga
(sekonyong-konyong diambil) menjelaskan         dipakai untuk panggilan akrab kepada lawan    dua peristiwa yang hampir bersamaan                jenis walau tidak ada hubungan saudara
kejadianya ( Pesta rambe laos jiarah tu             Lae = panggilan anak namboru se sama laki
makam Baginda so juangon)                                Eda = pangilan sesama perempuan
Busesa on= gelisah dibarengi dgan kawatir     marsak = sedih gelisah beban pikiran.
boltok, bituha, siubeon = perut,                   tot = lutut,
pinggol, sipareon = telinga,                            miting = buang air besar.
giot, lomo = mau,suka.                                    ulu,Simanjujung= kepala,                          
haccit = merasa sakit  karena                           marun, magin = demam, sakit.                   
ditampar, digebuk, jatuh, lecet,                          hallet = pacar         
kepotong pisau, kesandung dll.                           monmon = ingus,                                       
modom = tidur, nok = nyenyak                       ngot, hissat = bangun    
marlojong, marikkat = berlari .                     hutakku = kampung halaman saya
anju, elek = bujuk, rayu                                   Anakkon = diperanakkan, anak
hamu = kamu (kata jamak dari "ho",                 Inang = ibu,(juga dipakai kata sopan     
dipakai untuk menghormati lawan bicara              seorang ibu karena belum tau partuturan)
kita dan berkonotasi halus.atau kata                   Amang = ayah (juga dipakai untuk menghor yang dipakai kepada banyak orang)                     mati orang tua/tokoh, amang kiayi, amang
Tunggane = panngilan ke anak tulang se          uztat, amang pendeta, amang sintua, amang
 sama laki, dan saudara laki dari istri                    pastor dll.
Motor = mobil                                                     kareta = motor
ihan, dekke = ikan                                             lobas (melaui jln rusak/dakian) = sanggup
maradian = singgah                                           loja = capek
leleng = lama                                                      poken, onan = pasar
obuk = rambut                                                    job ni roha = senang/suka
jut= buntu; jut ni roha=kesal (tdk bisa            mokkol-okkol = batuk
berbuat apa-apa)                                                 mokmok, kobol=gemuk,
sinok=lelap,tidak bocor(atap)                            bokkor, makkuk=mangkuk, cangkir
dorguk=teguk                                                    bisuk=bijaksana,
nangkok=mendaki,                                            rerak, sara = berserak,
pokkik, sokkik=cekik                                       gok, birjat=penuh, meluap
marsak=gelisah, kecewa                                  tait, tarik(?) = tarik        
mauliate = terimakasih                                     jolma= orang
sidung = selesai                                                malua sian celaka= selamat (ucapan syukur
ro, mullop, tarida = datang                            karena berhasil....), horas                                  annon, menunggu = nanti, (bukan sekarang,,,, nanti)
godang, bahat=banyak                                   boi= bisa                     an= itu
on = ini                                                               disan = disana            dison=disini
au=saya =                                                         hami=kami                  ari = hari
hita=kita  =                                                       marsogot=besok       dang ingot=lupa
dongan, ale-ale= teman / kawan =               hasian=sayang                         
taon=tahun, tahankan                                    
pardijabu, parsonduk bolon, soripada= istri    Sinonduk=suami
simatua doli=ayah mertua                                     Simatua boru=ibu mertua
adik ipar, kakak ipar = bisa adek laki atau wanita dari suami, atau istri?
tante  = inang baju(saudara peremupuan ibu)?                                                       
sepupu = anak dari sadara(i) dari Bapa, atau Ibu?
paman dari ibu =                                                 bibi dari ibu =
paman dari ayah =                                               bibi dari ayah =
kata-kata diatas, sangat tidak konsisten di banding hata batak, karena mempunyai pengertian ganda dalam hata batak jadi perlu penjelasan. paman bisa diartikan tulang atau adek laki dari ayah. Bibi, diartikan saudara perempuan dari aya, dilain suku bisa juga diartikan anak pr dari saudara pr dari ayah
oppung bayoa=kakek   opung boru=nenek   ulaon, mangula ulaon= kerja / pekerjaan, mengerjakan pekerjaan
Pahean=baju            saroal, sarawal=celana       igung, parnianggoan= hidung         
baba, pamangan=mulut  pamereng, mata= mata.  anak baoa=putra, anak boru=putri         gorga, worna=warna         rara=merah.    gorsing, hunik=kuning           rata-rata=hijau.  bontar=putih       birong/lomlom=hitam    balau=biru
las roha jala sonang=bahagia           nakkinon=tadi
dijujar halambir naposo mangihut saludang na tobang
ditalduskon bulang di tangan mangihut tittin di jari kalingking.
*dijujar, dijullak, di julluk, dirujak, dijollok = dicolok pakai gala *halambir, harambir = kelapa *naposo = yang muda *mangihut(ihut) = mengikut *saludang, saludung = pembungkus mayang *natobang(tobang, matua, matoras) namatua = yan g tua
*ditalduskon(taldus, talhus) ditalhushon=dilepaskan *bulang=gelang yg dipasang dilengan atas Bulang-bulang (toba) = mahkota dari ulos, yang dipakai kaum lelaki suhut pada pesta horja *tittin=cincin ucapan pembuka acara marsi-mora-mora-an pd kedua mempelai ( yg anak muda melepas masa lajang dan telah dituakan dan yg putri melepas masa bujing2 atau masa anak gadis
simalolong, pamereng=mata.         sitarupon, obuk, jambulan = rambut
sipareon, pinggol = telinga.              baba, simakkudap, pamangan = Mulut
simanganggo, igung = Hidung        Sialap ikkau, dila = lidah
ngingi, ipon= gigi                               Hurum. =Pipi.  pardoppahan = dahi
isang, osang =dagu                      rukkung = leher. andora=dada
tanggurung = punggung               abara = pundak. tolonan=tenggorokan
ijur= ludah                                     pusu-pusu=jantung. ate-ate=hati, lever
horak-horak = paru                       Botohon = lengan,  Hae-hae=paha
ulutot=lutut                                   bagas, barse-barse= rumah

‎"pitu pitu lidi sadari tolu tolu hotang matipul lala tu dagingmu amang. ima na husolsoli ilungku maraburabur" = tujuh tujuh lidi sehari tiga tiga rotan patah hancurkan dagingmu, itulah yang kusesalkan air mataku ber cucuran ( dari lagu mu...lak ma ho amang). satu penyesalan yg tiada akhir "sian sada" (dari seorang) bapak yg sdh mau "monding" (sampai ajal) akibat terlalu kejam menyiksa anaknya) ... "dang boi dibaen molo giot" mendidik anak. (tidak boleh dilakukan bila mau..).

SIAN : DARI                                                         JULU : HULU        
 BORU : ANAK (PR)                      MA : SUDAH   TONGA : TENGAH GIOT : HENDAK,MAU                                         KEHE : PERGI
SUGARI : SEANDAINYA                                    INDA : TIDAK
TABO NAI : NIKMATNYA                                   AEK : AIR
TOBU : TEBU                                                       MAROBAN : MEBAWA
BOHAL : BEKAL                                                   PADAO : JAUHKAN
HITA : KITA                                                        ANNON : NANTI
BOTUL : BETUL,BENAR                                      MAMBOLI : MEMBELI
MANUHOR : MEMBELI                                       UDAKKON : PAMANKU
MUSE : JUGA                                                      BAEN BO : BUAT/LAKUKANLAH
SIAN KO : DARI MU                                           KAHANG/+GI : SEPUPU
DOR MA : SELALU SAJA                                   NARO : YG DATANG/MUNCUL
TABBIA : ENTAH YG                                          NA TUKKOLON : SAKIT GIGI ONGGOL                                                              misal gigi tinggal akarnya atu gignya berlobang.
MUSE : JUGA,PULA                                           DI TONGA : DI TENGAH
PAMATANG : BADAN                                        EN LANTONG : ITULAH PULA
KUSOBUT : KUKATAKAN                                  DI KO : PADAMU
TAEN : TADI                                                       POGI KA TEN : PERGI KESANA
BAGEN : DEMIKIAN,BEGITU                            TARINGOT : TERINGAT
KELE : KAWAN,TEMAN                                      DONGAN : KAWAN,TEMAN
RAONGGUR : PETIR                                          BORNGIN : MALAM
MARSAK : SUSAH,GELISAH                            JAGIT : SAMBUT,TERIMA
JOUKKON : SERUKAN,PANGGIL                       DOHOT : IKUT
UNANG : JANGAN                                               BAEN : LAKUKAN,KERJAKAN
HALE : MEREKA                                                  TU HO : PADAMU
BORO : MARAH                                                  AHA : APA
DITOBUSI : DIBELI                                            MANABUSI : MEMBELI
PORMAEN : MENANTU (PR)                              DOHOT : SERTA,IKUT
PAHOPPU : CUCU                                               ANGGO : KALAU, MENCIUM
DI JOLO I ; DIDEPAN,DIHADAPAN                  ADONG : ADA
PANGANON : MAKANAN                                     TABO : ENAK, LEAZAT
TABO-TABO ; LEMAK                                         DI BOTO HO: KAU TAU                    
TONGGI : MANIS                                                CAPOT : KELAT
MACOM : ASAM                                                 AHAMA : APA LAH
SONGON : SEPERTI                                            MADABU : JATUH
TUTORU : KEBAWAH                                         TU GINJANG : KEATAS
KEHE : PERGI                                                      TUBAGAS : KERUMAH
ON DOPE : INI BARU                                          HALE : MEREKA
LOPUS : SAMPAI                                                ENJENGAN ; YG DIMANJAKAN
SONNARI : SEKARANG                                       MAGODANG : MENJADI BESAR, DEWASA
LAKKA : LANGKAH                    MATOBANG : MENJADI TUA (tidak lagi anak muda sdh berkeluarga).
MANOPOT : MENEMUI,                                    AMA : AYAH
INANG : IBU                                                      SANGOPE : DEMIKIAN PULA
DONGAN : TEMAN                                            TOLU : TIGA
ANSO : AGAR,SUPAYA                                   BORHAT : SELAMAT
MANGOLU ; HIDUP                                         MADUNDUNG : LEBAT
BONA : POHON                                                MALUNGUN : RINDU
HOLONG : SAYANG                                         MARUDAN : BERHUJAN

LASNIARI : PANAS HARI
AMBEN = BUASO : KENAAPA/MENGAPA : amben ke kehe tu si (tapsel)-- buaso lao ho tusan kata amben di toba, berasal dari umbahen =membuat, menjadikan. kalau dari bahasa diatas, maka ditoba, "umbahen na lao tusi"  maka ada sebab mengapa dia pergi ke sana. (batak) -- mangapo pogi kau kasitu (asahan) --- KENAPA KAU PERGI KESITU ?
AMBAT = OLAT : TAHAN/HALANGI -- kehe jolo ambat motor i (tapsel) --- lao jo olat... motori(batak) -- PERGI DULU TAHAN MOTOR ITU.
ANDIGAN = ADDIGAN : KAPAN --
andigan dehe hita kehe ?(tapse)-- addigan do hita lao (batak)-- bilo nya kito pogi (asahan) --- kapan kita pergi ? batak toba, "andigan do hita lao tu si"
ABARA = BAHU, acco tibu mardakka abara mu inang-- supaya cepat bercabang bahumu nak , kiasan agar segera dapat turunan dgn menggendong anak.
ungkapan di atas diberikan kepada pengantin baru, dengan harapan segera dapat menggendong anak. "mardakka abara" kiasan kepada mereka yang menggendong anak
ABING = PANGKU.... abing jolo anggi mon -- pangku dulu adikmu ini .
AMBIT = GENDONG .... au jolo mang...ambit pahoppu i --- aku dulu menggendong cucu tu. Abit dalam bahasa toba, kain dalam arti luas, penutup badan,,, maka salinan mandi juga di sebut abit basahan.
ARIAN = SIANG... arian sanga borngin hu ingot do ho -- siang atau malam ku ingat nya kau. ASOK = PELAN.... asok asok baen annon ngot beretta --- pelan2 bikin nanti bangun menantu kita. AYAK = KEJAR.. ayak jolo manuki le-- kejar dulu ayam itu.
(toba) eyaki, ayaki=lari menemui/menyongsong. di jolo hamu si eyakan, dipudi si paimaon di tongatonga hamu nagabe raja paniroi,,,,, bahasa ini dikemukakan untuk menghormati mora/ hula-hula (toba) apabila hula-hula/mora berada dihadapan kita, harus disong-song, apabila di belakang kita, haru7s di tunggu, apabila berada diantara kita, arus diminta arahan atau petunjuk
ANDUNG = TANGIS YG DISERTAI, ungkapan perasaan, bahkan lagu. di toba sering kedengaran andung waktu melayat. seorang yang mengandung karena ditinggal mati seseorang, maka ia menangis dengan"andung" tapi andung juga sering dikumandangkan seseorang pada waktu kesepian, atau menghayati perjalanan hidupnya. bisa karena sukses, bisa juga karena terpuruk.
KELUHAN.... madung ma da i unang andung i be hadangolani -- sudah lah itu jangan lagi ditangisi kesedihan itu. (sama dengan di atas, tapi di toba, lebih condong kepada orong-orong =keluhkesah, karena kesusahan hidup)
AEK = AIR
ANNON = NANTI.. pahatop bo annon ro udan-- cepatlah nanti datang hujan.(idem toba)
AHA = APA.. aha de lakni na maso-- apa rupanya yg terjadi.(idem Toba, hanya perbedaan "a" dan "o"
ANGGO = KALAU... anggo pala ho da adong sajo-- kalau kau da ada saja.(idem toba)
ANDIGAN,ADDIGAN = KAPAN... andigan de kehena -- kapannya perginya.(idem toba)
ADONG = ADA
AMANG = AYAH, panggilan kepada anak laki.
ANSO,ACCO = AGAR, SUPAYA
ACCOGOT,MARSOGOT = BESOK
ALOGO = ANGIN
ABIT = KAIN (penutup badan)
AK = PINGGANG (gotting(toba) =pinggang, daratan yang mengecil lalu meluas diantara diantara dua perairan,, atau jalan yang mengecil diantara dua pebukitan terjal)
ANDORA = DADA
ANDURI,TAPPA = PENAMPI DARI ANYAMAN BAMBU
AMBUNG,MADABU = JATUH (toba, ambuk, bolong=terjatuh, terlempar, terbuang)
AMBEN,MAHUA = MENGAPA
AMBALANG = pelontar batu yg terdiri dari dua utas tali atau karet.(idem toba)
BUTUHA, BITUHA, BUTTAT = perut (siubeon, toba)
BUSABASE = gelisah (Toba, busisaon)
BUCCENETON = perut buncit kerna kekenyangan (buciriton, toba)
BUTONG = kenyang
BOKKOT = masuk (toba) pade, denggan) dang bokkot=dang denggan, nda pade
BORNGIN = malam
BAKKIANG = biji durian atau nangka
BUREKET = kemaluan wanita (toba, bujing=kemaluan wanita)
BUTTAS (toba, puttas, tolpus) = bocor
BACCIR = cemberut (toba, sambaccir=kurang dari separoh)mis; jeruk satu seksion, atau membagi appel asal bacok dua kali yang bertumpu pada pusat appel
BORNGA,BINGA = ulat larva lalat;  BONDUT = telan
BIRONG, LOMLOM = hitam
BUKKAK = bohong (toba, --,?,-)
BEGE,TANGI = dengar (tangihon=perhatikan)
BARI = basi
BOLAK = luas (bolak bohina arti kiasan, malu ketakutan) bolak bohi=muka lebar
BOKKAL,DANGGUR = lempar (pikkal=terlempar)
BODAT,KEREK = monyet
BABIAT = harimua
BONOM = tenggelam,benam
BOLON,GODANG = besar(toba, satu tapi besar=bolon; godang, bilangannya banyak kecil atau besar disebut godang)
BUKKAK = bohong (,?,)
BUCCUT = merajuk,,,(Beccut muka sdih karena mendengar hujatan atau karena perbuatan yang dialami)
BUGANG = luka
BONA = pohon,,,,,(toba, bona = batang, sumber. bona ni tarutung=pohon durian menjadi sumber buah durian)
BORHAT = selamat ,,,,(Toba, borhat=berangkat, bergegas)
BORU = anak perempuan
BAEN = bikin,buat
BOTUL,TUTU = banar
BOHAL = bekal
BONDUL = bgn bawah pintu
BAKKAR = pelepah kelapaLihat Selengkapnya Sabtu pukul 0:52 melalui Facebook Seluler · Suka
BONDAR = parit. got.. madabu anak ni manuk tu bondar-- jatuh anak ayam ke parit..
BONGGAL = tersohor,tenar....
BUNGGIL = agak sombong,angguh; (toba), bunggil=roboh, contoh: botol berdiri, sengaja atau tidak roboh menjadi posisi tergeletak.
... na bunggilan halak parlayuan ni-- agak sombong sedikit orang parlayuan itu
BUSTAK = lumpur.... hor...ja ni si Kastro hatiha daganak mmarmmayam di bustak manjalahi bolut -- kerjaan si Kastro waktu masa anak2 main lumpur saja mencari belut.
BULUNG = daun... si Syamsudin kehe tu hauma maccalong bulung ni silalat-- si Syamsudin pergi ke ladang memetik daun ubi.
BETA,KETA = ayok.. beta a keta mulak tu jabu -- ayok pulang ke rumah
BURAS,BUKKAK = bohong.... anggo si Tiur na pamburasan a pambukkakan i-- kalau si tiur yang membohong saja nya itu
BOBAL = susah menerima pelajaran... nunga tolu hali di sukkun dang gope di attusi, tutu na na bobal daganak on-- sudah tiga kali di beri tau benarlah yg botol/bodoh dan tolol anak ini. di toba di sebut BANGGAM
BIKKAS = meletus.. ma bikkas na bertempu i-- sudah meletus pertempuran itu(toba) sesuatu yang terkait dengan yang lain sehingga melendung. apabila dilepas, maka yang melendung tiba-tiba kembali kesemula dengan cepat. sering di buat pada jebakan.
BUKKAS = pergi meninggalkan tempat.
DONGAN = teman,sahabat.. dongan sa pardangolan -- teman seperjuangan wkt susah
DENGGAN,BAGAK,JEGES (na denggan ma pakkatai ni anak boru on ba)=yang baguslah cara berbicara anak gadis ini
DOPPAK,DOMPANG = umpung,selagi,sementara...(toba)dikomfrntir, berhadapan
.jomur jolo abit i doppak dang go pe ro udan = jemur dulu kain itu mumpung belum hujan m
DAKKA = cabang                         DANGGUR = lempar
DANGOL = sial, (toba)kehidupan yang serba sulit, susah. air yang tidak segar tapi juga bukan panas, juga bukan suam kuku. aek dangol=air yang dingin tapi bukan dingin es
DOKKON,SUKKUN = diberi tahu... nunga di dokkon dang adong hepeng -- sudah di kasi tau tidak ada uang.(toba) dokkon, idem;  sukkun=tanya (sukkun jolo rambe i didia oppungna?=tanya dulu rambe itu dimana oppungnya?)
DORGUK = minum .. dorguk ma tuaki -- minumlah tuak itu (toba) dorguk=telan
ANDOR = batang dari tumbuhan menjalar yg dpt dibuat pengganti tali.
CAKKUL = cangkul; (toba) pakkur=cangkul
DALKOT = menempel... imandibo madalkot sajo pahoppu i tu ho--
inilah sudah manempel saja cucu tu padamu.
DIKKAT = jinjit   DATU = dukun
DALIHAN NATOLU = tunggu yg tiga (istilah dalam adat, MORA, KAHANGGI dohot ANAKBORU adalah tiga komponen dalam adat batak)
DAMIR = lembek spt lipatan kulit yg tergantung di leher sapi
DALPAK = tertumpuk seperti adonan yg terlempar atau jatuh pada lantai atau dinding
DURSAT = spt orang yg gemuk duduk susah utk bergerak (toba) juga berkaian kurang baik, orangnya kelihatan tidak bersih atau dursun
DURUS = siram ... durus jolo te ni huting na di apparan i=siram dulu taik kucing yag tikar itu.(toba) sesuatu yang tertumpah dari wadahnya mis. air, buah, biji-bijian dll)
DILA = lidah... inda pade di pajulur dila tu halak-- tidak baik di julurkaan lidah pada orang.
DAS = sampai                       DURSUN = jorok
DI MA BO = inilah... dimabo ma matapor pira ni manuki-- inilah kan sudah pecah telur ayam tu
DILAGUT = diulek ,diaduk               ELEK = bujuk,rayu    GODANG = besar, (toba) banyak
GINJANG = panjang... du ma da babere i naginjang nagodang= itulah menantu tu tinggi besar.(toba) tinggi. Na ginjang na bolon=tinggi besar; ganjang=panjang
HATOBAN = kuli                                HABIARAN = yg di takuti
HALAK = orang banyak tidak kenal semua. HAMU = kamu
HAMI = kami                                      HALE = mereka; (toba) halaki=mereka
HOLONG = sayang                            HOLOS = keluhan, (toba) holso
HATIHA = ketika, forecast                MAKKATAI : berbicara
MOKMOK : gemuk
MONDING,MATE : wafat, meninggal dunia.    MANGOLU : hidup
 MANGIDUP,MARISAP : merokok                    MARSITOPARAN : bersi-ampar2an
MAMOTUK : memukul                MARTUAP : adu argumentasi, bertengkar.
MARSIHOLONGAN :saling menyayangi; (toba) marsihaholongan
MONDOKONDOK : sangat mengantuk shg kepala sudah sering jatuh tanpa disadari.
MULDOPULDOP : spt ingus keluar masuk sblm dibuang.
MONMON : ingus                             MARNIPI : Bermimpi
MARIDI : mandi ;(toba) martapian              MANOPI : kepinggir
MANONGA : Ketengah                    MITING : Buang air besar
MUKKOR : mendengkur                   MARLANGE : berenang
MARSOPPUNG : mandi berkecimpung di kolam atau sungai.
MARUN : demam                             MAGIS,MAGIN : meriang
MUMBANG : terapung  MAYUP, maup : hanyut, hilang terbawa arus
MANAKKUP : menangkap                MALE : lapar
MULAK : pulang,kembali                  MANJALAHI,MANGALULUI : mencari
MALALU : sdh sampai/tiba               MANGIHUT : mengikut
MABUGANG : luka                            MANUAT : menurun
MANAKKOK : menaik                        MANDAKKIT : memanjat; (toba) manjakkit, manaek
MANURUN : menurun                       MARLOJONG : berlari
MANUKKIR : mengintip, (toba) manikkir, mangintip   MIKIM : senyum
MARTATA : tertawa                         MANDEGE : memijak
MANDUDA : menumbuk dgn alu        MANOGU : menuntun
MAKKURIK : menyadap                    MANDERES : menyadap
MACCALONG : memetik                     MODOM : tidur
MAGO : hilang                                    MOCCI : tikus
MABIAR : takut                                 MATONDIK : kedinginan (toba, ngalian)
MATONDO : mengantuk, (maondohondok  toba)           
MILAS : panas (mohop, las, toba); dango-dangol sisilon=suma-suam kuku
MUDAR : darah                                 MARDALAN : berjalan
MADUNG : sudah                              MUTTUT : buang angin.
MARSAMBURETAN =SURSAR: centang perenang, tdk berketentuan/ beraturan
MARTAKUOK : berkokok (martahuak toba)
MONJAP : bersembunyi (toba, binatang yang istirahat, melipat kakinya badan bagian bawah langsung nempel ke tanah.
MARTABUNI : bersembunyi          MARMMAYAM : bermain (toba, marmeam, margait)
MANYARBUT, SARBUT, DISARBUT : rampas, merampas, dirampas, menggigit                  MANYARGUT : menggigit
MANDOIT, PIONGOT : menguntap/mengigit/sengat     MASAKKOT : sdh tersangkut
MALO : pintar                                  MARSARO : berbicara
MANAONKON : menahankan (taon=Tahan)  MAHUA : mengapa
MAMAKKUL : mencangkul                  MAMAKKUR : mencangkul
MARLUHUT : berkumpul :PARLUHUTAN=kongsi, tempat berkumpul. SAPARLUHUTAN=saulaon (adat)     MARSOTENG : berdebat/ bertengkar
MANGALAP : menjemput                   MARSIPATURE : memperbaiki masing2
MANGAYAK : mengejar                     MAMULNING : menggembung kilat spt bisul atau balon mau pecah.
MARKUSOR ; bergeser                      MANJAL/MUNDOL/MUNTUL : membal
MAJAL : tumpul                                   MAGOTAP : putus
MERDET : meleleh                               MODOMKON : mengeram
MARDAON : berubat; DAON=ubat    MAKKULING : berbunyi
MARTOKKAR : bertengkar         MARTUMBUR : berantuk, (toba, martumbur=bertunas)
martuppur=tabrakan, beradu kepala
MARTENJU : baku pukul              MARSITAPPARAN : saling tampar(pastap, parap (toba)
...MARRANGGUT : berebut (toba, marranggut=gulat, bergulat)
MARSAMBURETAN : centang perenang.(toba, marsamburetan= berantakan, tidak karuan)
MARGIRI : bercanda, (toba, margere-gere=bercanda, tapi akibatnya salah satu marah)
MOLDOPULDOP : spt ingus keluar masuk hidung sebelum di buang.
MIKIM : senyum (toba, tarserom=tersenyum)
MEKKEL ; tertawa                                  MARHALLET : berpacaran
MARBULUT : spt benang kusut
MORDANG : menanam benih padi di ladang tadah hujan dgn memakai kayu spt tongkat dgn ujung lancip utk membuat lobang benih padi (toba, mangordang)
MIRDONG : hoyong seperti gempa terkadang disertai dgn muntah projectile(toba, minggot, mirdong, mordong)
MARSIRANG : divorce/cerai, berpisah (dua sekawan, karena tuntutan tempat perantauan yang berbeda, maka mereka disebut marsirang)     MARBADAI : berkelahi
MANYIKKOT : gantung diri,  (toba, manikkot)       MANDOIT : menggigit (semut)
MARA : musibah, MAMBUAT : mengambil, MAMBAEN : membuat, baen=ready for to do same think MAROBAN : membawa   MANGOBAN : membawa  MUSE : lagi, nanti
MANUHOR : membeli; TOBUS=beli; SIGODANG ARGA DO I  DI TOBUS=mahal
MANOBUSI : membeli  MANGOLOI : meladeni (toba, meng-ia-kan)
MALIGIN : melihat, MANGALIGI=pergi melihat
MARPOKEN : berbelanja hari psr(toba, maronan) MANUKEK : mengosip
MACCAKAPI : menggosip   MARTAHI-->TAHI=(toba,marsakkap-->sakkap)=rencana
MARUDAN : berhujan  MANDURUNG : menangguk/menumpulkan
MADABU ; jatuh   MARSI-TUKKOL2 ON : saling bantu membantu;saling topang
MARSI-AMIN2 AN saling mengiyakan dan saling mendoakan; saling melindungi
MURHOLIT : tambah pelit    MURTONGGI : tambah manis
MURMARDAI : tambah terasa    MURMATOBANG : tambah tua
MURDAO : tambah jauh    MURMENEK : tambah kecil, (toba, penggeng, pengpeng)
HAPENGANI : kiranya,rupanya... hapengani adong tolu halak moccot/mattak jadi anggota ni RB-- rupanya ada tiga orang berhenti jadi anggota RB.
UNANG : jangan ... unang pala marsak bro BR haran ni i bahat dope na marsitutu = jangan lah susah ...bro BR masih banyak yg serius .
BIAMA : bagaimana,macammana..
biamattong bahatan na martuap dohot martokkari do di bereng imana= macammana la pulak banyakan berdebat sama bertengkar dilihatnya.
MAOL : mahal,sulit.. um maolan da pasada roha ni halak nabahat sian pabara horbo sanga sa dia pe bahatna= lebih sulit enyatukan hati orang banyak dari pada mengandangkan kerbau seberapapun banyaknya...... na maol mattong arga ni hapemi= yang mahal la pulak harga hapemu itu.
HEPENG : uang ... na bahat mattong hepeng ni si nazarudin i -- yg banyak la pula uang si nazarudin itu.
TARPODOM : tertidur... patundani pambahenon si nasarudin bahat halak inda bisa tarpodom-- gara2 ulah si nazarudin banyak orang tidak bisa tertidur.
SUNGGUL : bangunkan   TARSUNGGUL : terbangun
TOK ULU : sakit kepala terasa penuh.
TAROTTOK : jantung ... tok ulu ni hale dohot dosar2 tarottok na haranni ma tartakkup si nazarudin-- sakit kepala orang itu dan ber-debar2 jantung nya kerna telah tertangkap si nazarudin.
TUKKIR : intip  TARTUNDAL : tersandung (toba, terlupakan, terbelakangkan)
TUKKAP : telungkup    TALDUS : lepas  TARSIDIR : teekilir(toba, tersinggung karena ejekan; sindir=ejek)  TOPET : persis   TARIDA : kelihatan   TARDEGE : terinjak
TOGU : tuntun   TAI : tapi     TARBONDUT : tertelan
TOBAT : kolam/empang,berobah dari jahat menjadi baik   TUTUNG/SURBU : bakar
TULANG : mertua/lk, Saudara laki dari Ibu   NANTULANG ; mertua/pr, Istri Tulang
TAPPIRA : kutu biasany pada ayam sering dlm liang telinga ayam.
TARKA-NYONG2 : terkesima
TAR TE : ter-berak2, (toba, secara tidak sengaja menginjak tai atau terkena tai)
MARNYAE PASANG : sakit berat PARBAGASAN : perumahan, bagian yang ada di dalam
DIBAGASAN : didalam    NABAGASAN : yg dalaman, sangat dalam
MARBAGAS : kawin, berumah tangga    ...PABAGASKON : mengawinkan
BAGASON : rumah ini.....
si Kastro pajonjong BAGAS di donok ni PARBAGASAN na di Bakaranbatu harana inda masuk aek ledeng dibaen sumur NABAGASAN bayo na manggali sumur i inda podo MARBAGAS naloakan halakna koncing buse ia di BAGASAN ni sumur i . adong renaca molo madung sidung BAGASON adong horja PABAGASKON anggi nia .
---- Si Kastro membuat "rumah" di dekat "perumahan" yg di Bakaran batu kerna tidak ada air ledeng dibuat sumur "yang dalaman" orang yg menggali sumur itu belum "kawin" dan ada kurang2nya kencing pula dia "didalam" sumur itu ada renacan kalau "rumah ini" selesai mau ada acara "mengawinkan" adiknya...
SONGGOT : kaget,kejut
TARSONGGOT : terkejut
MANYONGGOTI : mengembalikan semangat / semacam acara sederhana dgn pasu2 atau upah2 setelah mengalami musibah.atau karena lepas dari musibah
INGOT : ingat  TARINGOT : terkenang/teringat  ...PAINGOTKON : mengingatkan
INDA MARNINGOT : tidak mengingat, lupa
INGOT2 : satu benda atau selembar uang yg dibagikan pada semua/sebagian yang hadir dalam satu acara tradisi keluarga yg didatangi dan sebaliknya oleh yang didatangi kepada pihak yang datang misalnya pada acara menghantar kelengkapan lamaran kerumah calon istri.
PARNINGOTAN : kenang2an, tanda untuk mengingat   NGOT : bangun
NARA NGOT : tidak mau bangun
NGOTIBO : bangunkanlah
NGOT2 ROHAKKU : sakit hatiku

BAGAS : rumah, dalam      PARBAGASAN : perumahan, bagian yang di dalam
DIBAGASAN : didalam       NABAGASAN : yg dalaman
MARBAGAS : kawin, berumah tangga  PABAGASKON : mengawinkan, membuat lebih dalam
BAGASON : rumah ini.....si Kastro pajonjong BAGAS di donok ni PARBAGASAN na di Bakaranbatu harana inda masuk aek ledeng dibaen sumur NABAGASAN bayo na manggali sumur i inda podo MARBAGAS naloakan halakna koncing buse ia di BAGASAN ni sumur i . adong rencana molo madung sidung BAGASON adong horja PABAGASKON anggi nia .
---- Si Kastro membuat "rumah" di dekat "perumahan" yg di Bakaran batu kerna tidak ada air ledeng dibuat sumur "yang dalaman" orang yg menggali sumur itu belum "kawin" dan ada kurang2nya kencing pula dia "didalam" sumur itu ada rencana kalau "rumah ini" selesai mau ada acara "mengawinkan" adiknya..
SONGGOT : kaget,kejut                   TARSONGGOT : terkejut
MANYONGGOTI : mengembalikan semangat / semacam acara sederhana dgn pasu2 atau upah2 setelah mengalami musibah.
INGOT : ingat
TARINGOT : terkenang/teringat
...PAINGOTKON : mengingatkan
INDA MARNINGOT : tidak mengingat
INGOT2 : satu benda atau selembar uang yg dibagikan masing2 pada semua/sebagian dari anggota keluarga yg didatangi dan sebaliknya oleh yang didatangi kepada pihak yang datang misalnya pada acara menghantar kelengkapan lamaran kerumah calon istri.
PARNINGOTAN : kenang2an
NGOT : bangun
NARA NGOT : tidak mau bangun
NGOTIBO : bangunkanlah
NGOT2 ROHAKKU : sakit hatiku bisa juga diartikan perasaan sedih karena perbuatan seseorang

Bahasa Bali

Belajar Bahasa Bali

Bahasa Minang

Cara Cepat Belajar Bahasa Minang (Padang)

BAHASA JAWA

KAMUS BAHASA JAWA

 

yang                 : ingkang